Trablus Antlaşması

Trablus Antlaşması (Tripoli), Osmanlı Devleti’nin hâkimiyet alanındaki Trablusgarp yönetimi ile ABD arasında 4 Kasım 1796’da yapılmıştır. ABD’nin Akdeniz’deki ticaret gemilerinin güvenliğini sağlamak ve esirlerin iadesini güvence altına almak amacıyla düzenlenmiş barış ve dostluk antlaşmasıdır. Trablus Beyi Karamanlı Yusuf Paşa ile Trablus yönetiminin ileri gelenleri tarafından imzalanan metin, ABD adına yürütülen görüşmelerin ardından 3 Ocak 1797’de Cezayir’de, Cezayir  Hasan Paşa ile ABD’nin tam yetkili temsilcisi Joel Barlow tarafından imzalanıp mühürlenmiştir. Bu ikinci tarih antlaşmanın Cezayir Beylerbeyi’nin antlaşmaya verdiği güvence ve belgelendirmedir. Cezayir Dayısı Hasan Paşa antlaşmada garantör rolündedir. Antlaşma metni, Osmanlı padişahının bizzat taraf olduğunu veya antlaşmayı ayrıca tasdik ettiğini göstermemektedir. Antlaşmanın orijinali Arapça olup 12 maddeden oluşmaktadır. ABD Senatosuna 29 Mayıs 1797’de sunulan antlaşma, 7 Haziran’da Senatonun tavsiye ve rızasını almış ve İngilizce çevirisiyle 10 Haziran 1797’de onaylanmıştır. Antlaşma; iki taraf arasında sürekli barış ve dostluğun kurulması, ticaret ve deniz taşımacılığının korunması, ele geçirilen kişi ve malların iadesi, diplomatik kişilerin hak ve ayrıcalıkları gibi konuları düzenlemiştir. Mali hükümler kapsamında Yusuf Paşa, barış karşılığında 40.000 İspanyol doları, saatler, yüzükler, kumaş ve giysiler teslim aldığını bildirmiştir. Ayrıca ABD konsolosunun Trablus’a varması üzerine 12.000 İspanyol doları ile çeşitli denizcilik malzemelerinin teslim edilmesi kararlaştırılmıştır. Bu ödeme yıllık bir haraç olmayıp tek seferliktir. Antlaşmanın 10. maddesi ve ek belgede, söz konusu teslimatların yapılmasından sonra ABD’den başka bir düzenli ödeme, hediye veya haraç talep edilmeyeceği açıkça belirtilmiştir.

Amerika Birleşik Devletleri ile Trablus Beyi ve Trablus  tebaası arasında imzalanan Barış ve Dostluk Antlaşması.

MADDE 1.

Amerika Birleşik Devletleri ile Trablus Beyi ve tebaası arasında, her iki tarafın da özgür rızasıyla kurulmuş ve Cezayir’in en güçlü Beyi ve naipliği tarafından güvence altına alınmış, sağlam ve sürekli bir barış ve dostluk mevcuttur.

MADDE 2.

Taraflardan herhangi birinin savaş halinde olduğu bir ulusa ait mallar, diğer tarafa ait gemilere yüklenirse, serbest geçiş hakkına sahip olacaklar ve bu mallara el koyma veya onları alıkoyma girişiminde bulunulmayacaktır.

MADDE 3.

Eğer taraflardan herhangi birine ait vatandaşlar, tebaa veya eşyalar, diğer tarafın düşmandan ele geçirdiği bir ganimet gemisinde bulunursa, bu vatandaşlar veya tebaalar serbest bırakılacak ve eşyalar sahiplerine iade edilecektir.

MADDE 4.

Her iki tarafın tüm gemilerine, bu gemilerin tanınacağı geçerli pasaportlar verilecektir. İki ülke arasındaki mesafe göz önünde bulundurularak, bu pasaportların temini için bu anlaşmanın tarihinden itibaren on sekiz ay süre tanınacaktır. Bu süre zarfında, söz konusu gemilere ait diğer belgeler korunmaları için yeterli olacaktır.

MADDE 5

Taraflardan birinin vatandaşı veya tebaası, diğer taraf veya başka bir ülke tarafından el konulan bir ganimet gemisini satın almışsa, el koyma belgesi ve satış senedi, söz konusu gemi için bir yıl süreyle yeterli bir pasaport görevi görecektir; bu süre, geminin uygun bir pasaport edinmesi için makul bir süredir.

MADDE 6

Taraflardan herhangi birinin diğerinin limanına uğrayan ve erzak veya diğer malzemelere ihtiyaç duyan gemilerine piyasa fiyatından tedarik sağlanacaktır. Ve eğer böyle bir gemi denizde bir felaketten sonra limana uğrar ve onarım ihtiyacı duyarsa, herhangi bir vergi ödemeden yükünü karaya çıkarıp tekrar yükleme hakkına sahip olacaktır. Ancak hiçbir durumda yükünü karaya çıkarmaya zorlanmayacaktır.

MADDE 7.

Taraflardan birine ait bir gemi diğerinin kıyısına vurursa, gemiye ve mürettebatına gerekli tüm yardım sağlanacaktır; yağmalama yapılmayacaktır; mallar sahiplerinin emrinde kalacak ve mürettebat ülkelerine gönderilene kadar korunacak ve desteklenecektir.

MADDE 8.

Taraflardan birinin gemisi, diğer tarafın kalelerinin top menzili içinde düşman tarafından saldırıya uğrarsa, mümkün olduğunca savunulacaktır. Limanda bulunan bir gemi, diğer tarafın onu koruma gücü varken ele geçirilmeyecek veya saldırıya uğramayacaktır. Ve denize açıldığında, aynı limandan ayrıldıktan sonraki yirmi dört saat içinde hiçbir düşmanın onu takip etmesine izin verilmeyecektir.

MADDE 9.

Amerika Birleşik Devletleri ile Trablus arasındaki ticaret, tüccarlara, gemi kaptanlarına ve denizcilere verilecek koruma, her iki ülkede de konsolosluk kurma hakkı ve bu konsolosların sahip olacağı ayrıcalıklar, dokunulmazlıklar ve yargı yetkileri, her iki ülkenin de en ayrıcalıklı ülkeleriyle aynı düzeyde olduğu ilan edilmiştir.

MADDE 10.

Trablus Beyi’nin bu ebedi barış ve dostluk antlaşması için kendisi ve tebaası adına tam ve tatmin edici bir karşılık olarak talep ettiği para ve hediyelerin, ekli bir makbuz uyarınca, antlaşmayı imzalamadan önce kendisi tarafından alındığı kabul edilmektedir; ancak Amerika Birleşik Devletleri’nin Trablus Konsolosunun gelişiyle teslim edip ödeyeceğine söz verdiği kısım hariçtir; bu kısma ilişkin bir not da eklidir. Ayrıca, hiçbir tarafça periyodik bir haraç veya başka bir ödeme yapılmayacaktır.

MADDE 11.

Amerika Birleşik Devletleri hükümeti hiçbir şekilde Hristiyan dinine dayanmadığından, Müslümanların yasalarına, dinine veya huzuruna karşı hiçbir düşmanlık niteliği taşımadığından ve söz konusu devletler hiçbir Müslüman ulusuna karşı savaş veya düşmanlık eylemine girişmediğinden, taraflarca dini görüşlerden kaynaklanan hiçbir bahanenin iki ülke arasında var olan uyumu asla bozmayacağı ilan edilir.

MADDE 12.

Bu antlaşmanın herhangi bir maddesinin yorumlanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık durumunda, silaha başvurulmayacak ve hiçbir gerekçeyle savaş ilan edilmeyecektir. Ancak, anlaşmazlığın meydana geldiği yerdeki konsolos anlaşmazlığı çözemezse, tarafların ortak dostu olan Cezayir Deyi’ne dostane bir başvuru yapılacaktır ve taraflar onun kararına uymayı taahhüt ederler. Ve o, bu antlaşmayı imzalayarak, kendisi ve halefleri adına, antlaşmanın doğru yorumuna göre davanın adaletini ilan etmeyi ve antlaşmaya uyulmasını sağlamak için elinden gelen tüm araçları kullanmayı taahhüt eder.