Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Antlaşması – 1994

Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Anlaşması, iki ülke arasındaki diplomatik ve siyasi bağları güçlendiren, 11 Temmuz 1994’te Litvanya’nın başkenti Vilnius’ta imzalanmıştır. Dönemin Dışişleri Bakanları Hikmet Çetin ve Povilas Gylys tarafından imza altına alınan antlaşma; Türkçe, Litvanyaca ve İngilizce olmak üzere üç dilde eşit geçerlilikte hazırlanmıştır.  17 Eylül 1930 Tarihli “Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti Arasında Dostluk Antlaşmasının ilkelerine olan bağlılık özellikle vurgulanmış, Sovyetler Birliği’nin dağılması ve Litvanya’nın bağımsızlığını yeniden kazanmasının ardından dostluk bağları teyit edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun 28 Ağustos 1996’da tarihinde 4168 Sayılı Kanun olarak 3 Eylül 1996’da Resmî Gazetede yayımlanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE LİTVANYA CUMHURİYETİ ARASINDA DOSTLUK VE İŞBİRLİĞİ ANTLAŞMASI

Aşağıda “Taraflar” olarak adlandırılacak olan Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti,

Bağımsızlık, egemenlik, toprak bütünlüğü ve içişlerine karışmama ilkeleri çerçevesinde işbirliğini geliştirmek ve aralarındaki dostluk bağlarını güçlendirmek arzusuyla,

 17 Eylül 1930 Tarihli “Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti Arasında Dostluk
Antlaşması”nın ilkelerine olan bağlılıklarını teyid ederek,

Sözkonusu Antlaşmaya, çağdaş gereksinimlere uygun yeni bir belge ile katkıda bulunma iradelerini belirterek,

Birleşmiş Milletler Yasasının, 4 Kasım 1950 Tarihli İnsan Haklarının ve Temel Özgürlüklerin Korunması Avrupa Sözleşmesinin, 1 Ağustos 1975 Tarihli Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı Nihai Senedi‘nin, 21 Kasım 1990 Tarihli Yeni Bir Avrupa İçin Paris Yasası‘nın ve Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansının diğer belgelerinin amaç, ilke ve hükümlerine olan bağlılıklarını yineleyerek,

aşağıdaki konularda anlaşmışlardır.

Madde 1

Taraflar, her alanda ilişkilerini karşılıklı yarar, güven ve işbirliği temelinde daha da geliştirecek ve genişleteceklerdir.

Madde 2

Avrupa ve Atlantik işbirliği ve bütünleşmesinin sistem ve yapılarına olan bağlılıklarını yineleyen, bu sistem ve yapılar açısından önem taşıyan alanlarda yakın işbirliği kuracaklar ve deneyimlerini birbirlerine aktaracaklardır.

Taraflar ilişkilerini daha da geliştirmek amacıyla, ikili ilişkilerinin seyri ile her iki Tarafı da ilgilendiren bölgesel ve uluslararası konularda Dışişleri Bakanlıkları yüksek düzeyli yetkilileri arasında düzenli siyasî danışmalarda bulunacaklardır.

Madde 3

Taraflar Avrupa’da istikrarın kuvvetlendirilmesi ve güvenliğin arttırılması için çaba harcayacaklardır. Birbirleriyle bağlantılı Avrupa ve Atlantik güvenlik ve istikrar arttırıcı kurum ve mekanizmaların etkin işlemeleri için işbirliği yapacaklardır.

Taraflar askeri saldırı potansiyelini ortadan kaldırmak amacıyla, Avrupa’da silahlı kuvvetlerin
ve silahların savunma için yeterli miktara indirilmesi için tutum takınacaklardır.

Taraflar kitle yokedici silahların yayılmalarının önlenmesini ve tamamının ortadan kaldırılmalarını hedefleyen uluslararası mekanizmaların kuvvetlendirilmesi, bunlara evrensel düzeyde bağlılığının ve tam olarak uygulanmalarının desteklenmesi amacıyla birlikte hareket edeceklerdir.

Madde 4

Taraflar parlamentoları ve siyasî partileri arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine önem vereceklerdir. Bu amaçla, Taraflar kendi parlamentolarında dostluk grupları kurulması için çaba harcayacaklardır.

Madde 5

Taraflar, kültür, eğitim, bilim ve spor alanlarındaki işbirliğini geliştirmeye ve çeşitlendirmeye
kararlıdırlar.

Taraflar, yükseköğretim kurumları ile kültür, sanat ve spor kuruluşlarını birbirleriyle doğrudan
işbirliği yapmaları yönünde özendireceklerdir.

Taraflar, diğer ülkenin kültürü, gelenekleri ve potansiyelleri ile yakınlaşmaları amacıyla, öğrencilerinin, gençlerinin, profesörlerinin, bilimadamlarırim, sanatçılannın ve sporculannın değişimini teşvik edeceklerdir.

Taraflar, bilimsel ve teknolojik alanlarda düzenli danışmalarla, aralarında bilgi ve deneyim değişimini destekleyeceklerdir.

Madde 6

Taraflar pazar ekonomisi ilkeleri temelinde ticarî ilişkiler dahil olmak üzere, karşılıklı olarak
yararlı ekonomik işbirliğini artıracaklardır.

İşadamlarının, birbirlerinin ülkelerinde ve üçüncü ülkelerdeki ortak girişim projeleri ile birlikte ekonomik ve ticarî projelerde işbirliği yapmasını teşvik edeceklerdir. Bu amaçla, Taraflar uygun kamusal ve özel kuruluşları arasında ekonomik danışmalar ile bilgi ve deneyim değişimini geliştirecekler, uygun danışma organlarının kurulmasını özendireceklerdir.

Madde 7

Taraflar bankacılık ve ekonomi alanlarında uzmanların eğitilmesinde işbirliğine önem verecekler, bu alanlarda her düzeyde öğrenci ve stajyer değişimini teşvik edeceklerdir.

Madde 8

Taraflar ulaştırma alanında işbirliğini geliştireceklerdir.

Madde 9

Taraflar, her çeşit bilginin serbest ve daha geniş ölçülerde yayılmasını kolaylaştırmak için çaba harcayacaklar, bu çerçevede kablo ve uydu ile yayıncılık gibi modern iletişim araçlarının sunduğu olanaklar da dahil olmak üzere, basın ve yayıncılık alanlarında işbirliğini teşvik ederek, geliştireceklerdir.

Madde 10

Taraflar ikili turizm etkinliklerinin geliştirilmesini özendirecekler ve ülkeleri arasında seyahat
ve turizm hareketlerini kolaylaştırmak ve desteklemek için ellerinden gelen bütün çabayı göstereceklerdir.

Madde 11

Taraflar, hastalıkların önlenmesine özel önem vererek, kamu sağlığı alanında yaygın işbirliğini teşvik edeceklerdir.

Madde 12

Taraflar çevre ve doğanın korunması alanında yakın işbirliğinde bulunacaklardır.

Madde 13

Taraflar savunma alanında işbirliği yapacaklar, bilgi ve deneyimlerini birbirlerine aktaracaklar, güvenlik ve askerî konularda danışmalar gerçekleştireceklerdir.

Madde 14

Taraflar amaçları ve hedefleri ne olursa olsun terörizmin her biçimine karşı olduklarını ve terörizmin hiç bir koşul altında haklı gösterilemeyeceğini vurgularlar.

Taraflar uluslararası terörizmle, örgütlü suçlarla, silah, uyuşturucu, eski eser ve kültürel miras
eserleri kaçakçılığıyla ve yasadışı göçle mücadelede işbirliği yapacaklardır.

Taraflar, özellikle uluslararası terörizmle mücadele kararlığıyla, uluslararası forumlarda işbirliği yapacaklar ve Dışişleri Bakanlıklarının eşgüdümü altında ilgili birimleri arasında düzenli toplantılar düzenleyeceklerdir.

Madde 15

Taraflar konsolosluk ve vize konularında işbirliği yapacaklar ve danışmalarda bulunacaklardır.
Taraflar, suçluların değişimi ve transferini de kapsayan konularda karşılıklı adlî yardımlaşma
ve işbirliğini ikili anlaşmalar imzalayarak ve uluslararası konvansiyon ve antlaşmalara katılarak daha da geliştireceklerdir.

Madde 16

Taraflar, yerel yönetimleri arasındaki temasların ve işbirliğinin geliştirilmesine katkıda bulunacaklardır.
Taraflar, bu amaçla, kent ve kasabaları arasında “kardeşlik” ilişkisi kurulmasını teşvik edeceklerdir.

Madde 17

Taraflar, işbu Antlaşma ile kuvvetlendirilen dostluk ve işbirliği bağlarının hiç bir üçüncü ülkenin çıkarlarını hedef almadığını ve Tarafların diğer devletlerle imzaladıkları mevcut ikili ve çok
taraflı anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyeceğini belirtirler.

Madde 18

İşbu Antlaşma onaylanacak ve onay belgelerinin değişiminin yapıldığı gün yürürlüğe girecektir.
İşbu Antlaşma 10 yıl süreli olup, Taraflardan biri tarafından, geçerliliğinin bitiminden bir yıl
önce yazılı feshi ihbarda bulunulmadıkça, beşer yıllık sürelerle yürürlükte kalmaya devam edecektir.

İşbu Antlaşma Vilnius’ta 11 Temmuz 1994 günü her bir metin aynı ölçüde geçerli olmak üzere, Türkçe, Litvanyaca ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha imzalanmıştır. Metinler arasında farklılık olması durumunda İngilizce metin dikkate alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA DIŞİŞLERİ BAKANI HİKMET ÇETİN

LİTVANYA CUMHURİYETİ ADINA DIŞİŞLERİ BAKANI POVİLAS GYLYS