12 (Twelve)

12 

Yazan ve Yöneten: Nikita Mikhalkov

Oyuncular             : Sergey Makovetskiy, Sergey Garmash, Apti Magamaev

Yayın Tarihi          : 7 Eylül 2007

12(Twelve) filmi, 12 Kızgın Adam filminin, Rus sineması tarafından 2007 yılında yeniden yapımıdır.  Orijinal 1957 yapımı filmle karışmaması için dünya genelinde genellikle “Nikita Mikhalkov’un 12’si” (Nikita Mikhalkov’s 12) olarak anılmaktadır. 

12 adı verilen film, 12 Kızgın Adam özelinde iki farklı sinema geleneği olmasına karşın Rus sinemasının Amerikan sinemasına bir saygı duruşu ve hakkını teslim edişi olarak nitelenebilir.

12 Filminin yönetmenliğini filmde jüri üyesi olarak oyunculuk da yapan Nikita Mikhalkov yapmıştır.

Filmin arka planında 2000’li yıllar Rusya’sı vardır ve farklı karakterlerdeki jüri üyeleri, Rus üvey babasını öldürmekle suçlanan Çeçen kökenli bir gencin müebbet kararını tartışmak ve oy birliği ile bir karara varmak için bir ilkokulun spor salonunda toplanmaktadırlar.

1957 yapımı 12 Kızgın Adam’a kıyasla süre bakımından daha uzun olan 12 filmi de diğer film gibi ağırlıklı olarak tek mekanda diyaloglar şeklinde geçen ve karakterlere yoğunlaşan bir filmdir. 12 Kızgın Adam’ın aksine 12’de zanlı gence filmde daha fazla yer verilmiş ve Çeçen gencin geçmişinden enstantaneler konulmuş, filme hareket katılmıştır.

Yönetmen, filmde Çeçen sorununa gönderme yaparak siyasi bir yön katmıştır. 12 filmi, finali yönünden de 12 Kızgın adam filminden ayrılıyor. Amerikan versiyonunda, yargılanan gence karşı tarafsız davranılarak hüküm vermekten kaçınılırken, Rus versiyonunda hüküm vermekten kaçınılmamıştır.

Rus yapımı 12 filmi, senaryonun işlenişi bakımından en az asıl film kadar etkileyici ve başarılıdır. Kapalı ve tek mekanda geçen film izleyicisini sıkmaması yönüyle önemli bir sinema eseridir.

Rus versiyonun orijinal hikâyeden ayrılan ve öne çıkan bazı önemli özellikleri şunlardır:

• Konu ve Arka Plan: Orijinal filmde sanık Latin Amerikalı bir gençken, Rus versiyonunda üvey babasını öldürmekle suçlanan Çeçen bir gençtir. Bu durum, filme Rusya’nın toplumsal yapısı, Çeçen savaşı ve etnik önyargılar gibi çok daha derin siyasi ve sosyolojik katmanlar eklemektedir. 
• Mekan: Jüri üyeleri, orijinalindeki gibi dar bir odada değil, tadilatta olan bir okul spor salonunda toplanırlar. Bu geniş ama klostrofobik mekan, karakterlerin geçmişlerine dair flashback (geriye dönüş) sahnelerine de imkan tanımaktadır. 
• Süre: Orijinal film yaklaşık 96 dakika sürerken, Nikita Mikhalkov’un versiyonu yaklaşık 159 dakikadır. Her bir jüri üyesinin hikayesi ve Rus toplumundaki karşılığı çok daha detaylı işlenmiştir.
• Final: Filmin sonu, orijinalinden farklı olarak adaletin sadece “suçsuz” demekle bitmediğine, sonrasında o gencin dışarıdaki gerçek dünyada nasıl korunacağına dair ahlaki bir sorumluluk tartışmasıyla bitmektedir.